I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car

روی صندلی جلوی ماشینش نشسته بودم و با موهای بازم تیر بارونش می کردم!

He"s got a one-hand feel on the steering wheel

اون با یه دستش داشت ماشین رو می روند

The other on my heart

و دست دیگه اش روی قلبم بود

I look around, turn the radio down

دور و برم رو نگاه می کنم صدای رادیو رو کم می کنم

??He says, ? Baby is something wrong

اون می گه: عزیزم اتفاقی افتاده!؟

I say, ?Nothing I was just thinking

من می گم:هیچی فقط داشتم فکر می کردم

How we don"t have a song? and he says

چطوره یه آهنگ داشته باشیم؟ و اون می گه

Our song is the slamming screen door

آهنگ ما زدن صدای ضربه زدن به دره

Sneakin" out late, tapping on your window

پاورچین پاورچین بیرون اومدنای دیر وقت  و ضربه زدن به پنجره ات

When we"re on the phone and you talk real slow

وقتی پشت تلفنیم و تو واقعا آروم حرف می زنی

"Cause it"s late and your mama don"t know

چون الان دیر وقته و مامانت نمی دونه

Our song is the way you laugh

اهنگ ما طرز خنده ی توئه

And when I got home, "fore I said amen

و وقتی می رسم خونه قبل از اینکه آمین بگم

Asking God if He could play it again

از خدا می پرسم ایا می تونه دوباره (اهنگمون) رو بزنه؟

::::

I was walking up the front porch steps

داشتم رو به روی ورودی در قدم می زدم

After everything that day

بعد از همه چیز که اون روز

Had gone all wrong or been trampled on

همش بد گذشت یا لگد مال شد

And lost and thrown away

و گم شد و دور انداخته شد

Got to the hallway, well, on my way

به طرف خونمون رفتم سر راهم به

To my lovin" bed

تخت خواب دوست داشتنیم

I almost didn"t notice all the roses

من همیشه به گل های رز اهمیت نمی دادم

And the note that said

و تن صدایی که می گفت

::::

Our song is the slamming screen door

آهنگ ما زدن صدای ضربه زدن به دره

Sneakin" out late, tapping on your window

پاورچین پاورچین بیرون اومدنای دیر وقت  و ضربه زدن به پنجره ات

When we"re on the phone and you talk real slow

وقتی پشت تلفنیم و تو واقعا آروم حرف می زنی

"Cause it"s late and your mama don"t know

چون الان دیر وقته و مامانت نمی دونه

Our song is the way you laugh

آهنگ ما طرز خنده ی توئه

The first date man, I didn"t kiss her and I should have
همون اولین قرارمون: "پسر, بوسش نکردم, ولی باید بوسش میکردم"

And when I got home, "fore I said amen

و وقتی می رسم خونه قبل از اینکه آمین بگم

Asking God if He could play it again

از خدا می پرسم آیا می تونه دوباره (اهنگمون) رو بزنه؟

::::

I"ve heard every album, listened to the radio

من همه ی آلبوم ها رو تو رادیو شنیدم

Waited for something to come along

صبر کردم تا چیزی بیاد

That was as good as our song

که مثل آهنگ ما خوب باشه

"Cause our song is the slamming screen door

آهنگ ما زدن صدای ضربه زدن به دره

Sneakin" out late, tapping on his window

پاورچین پاورچین بیرون اومدنای دیر وقت و ضربه زدن به پنجره اش

When we"re on the phone and he talks real slow

وقتی پشت تلفنیم و اون واقعا آروم حرف می زنه

"Cause it"s late and his mama don"t know

چون الان دیر وقته و مامانش نمی دونه

Our song is the way he laughs

آهنگ ما طرز خنده ی اونه

همون اولین قرارمون: "پسر, بوسش نکردم, ولی باید بوسش میکردم"

And when I got home, "fore I said amen

و وقتی می رسم خونه قبل از اینکه آمین بگم

Asking God if He could play it again

از خدا می پرسم آیا می تونه دوباره (آهنگمون) رو بزنه؟

Play it again, oh, yeah, oh, oh, yeah

دوباره آهنگمونو بزنه

::::

In the front seat of his car

رو صندلی جلو ی ماشینش نشسته بودمو با موهای بازم تیر بارونش می کردم!

I grabbed a pen and an old napkin

و یه خودکار گیر اوردم و رو یه دستمال قدیمی

And I wrote down our song

و اهنگمون رو نوشتم